Referencie - tlmočenie do ruštiny:
Žilinský samosprávny kraj
Ul. Komenského 48, 011 09 Žilina
www.zask.sk
6-dňové simultánne a konzekutívne tlmočenie televíznemu štábu NTV Moskva
Slovak aid
(Slovenská agentúra pre oficiálnu rozvojovú pomoc)
www.slovakaid.sk
10-dňové simultánne a konzekutívne tlmočenie 18-člennej skupine z Kazachstanu
Žilinský samosprávny kraj
Ul. Komenského 48, 011 09 Žilina
www.zask.sk
6-dňové konzekutívne tlmočenie predstaviteľom ruských cestovných kancelárií
Referencie - preklady do ruštiny:
Jasná Nízke Tatry
Najväčšie lyžiarske stredisko na Slovensku
Permanentné preklady webových stránok, letákov, akcií do ruštiny
Liptov.sk
Najväčší turistický portál o Liptove
Iformačné stránky a preklady webstránok vybraných ubytovacích zariadení do ruštiny v rozsahu cca 150 NS
Referencie - online doučovanie ruštiny:
S lekciami Iriny Slaninkovej som nadmieru spokojný!
Ruštinu som sa učil len dva roky na strednej škole a 16 rokov používal len zriedka. Po mnohých rokoch som si povedal, že si úroveň znalostí vylepším na plynulú komunikatívnu úroveň. Keďže som žil v zahraničí (v meste Doha, štát Katar, na blízkom východe), hľadal som učiteľku ochotnú doučovať ma online. Cez doporučenie som sa dostal k pani Irine.
Potešila ma ústretovosťou, čo sa týka času vyučovania, skvelou cenou za hodinu, poradila mi, kde nájsť tie najlepšie učebnice vhodné práve pre mňa, trpezlivým prístupom, ochotou znovu a znovu vysvetliť nepochopené, upozornila ma na nepresnosti a archaizmy vyučované na školách (keďže je rodená Ruska, vie to lepšie, než ktokoľvek iný ...) vždy pochválila pokroky, ...
Učenie s pani Irinou ma skutočne bavilo a po dvoch/troch mesiacoch pod výdatným vedením pani Slaninkovej som sa prihlásil na skúšku z ruštiny, stupeň B1 – komunikatívna úroveň. Urobil som! Dnes mám medzinárodne uznávaný certifikát. Pani Irine Slaninkovej srdečne Ďakujem za pomoc so štúdiom, keď sa rozhodnem pokračovať na B2, už jedine s ňou.
Upozornenie: pani Slaninková sa to za vás nenaučí, popri lekciách je potrebné aj samoštúdium vo voľnom čase a vo vlastnom záujme, ...
S priateľským pozdravom,
Juraj V.
Pani Irina je veľmi flexibilná!
Irina je skvelá lektorka na ruštinu, veľmi trpezlivá pri odstráňovaní zažitých chýb. V mojom prípade ešte z minulého storočia :-) Flexibilná pri organizovaní hodín. Vedeli sme sa dohodnúť operatívne na čase aj počte hodín za týždeň. Za tri mesiace sa moja ruština zmenila z pasívnej na veľmi aktívnu. Pri najbližšej ceste do Ruska si už budem vedieť vypýtať oveľa viac ako len zmrzlinu :-)))
Veľmi doporučujem,
Miriam K.